Devised by the infamous Welsh poet Iolo Morganwg, the Bardic alphabet called Y Coelbren has long been shrouded in mystery and controversy.